那酒吧里黑咕隆咚的，空气脏乎乎的，就跟一团怎么也散不掉的浓雾似的，熏得人嗓子眼儿直痒痒。霍克·德雷克猛灌了一口便宜的威士忌，那辣辣的酒顺着喉咙往下流，就像着了火似的，好歹让他感觉没那么冷了。他身子靠在那破吧台（барнойстойке）上，眼神迷迷糊糊的，就盯着酒杯里那琥珀色的酒，可心思早就飘到伦敦去了，飘到那个让他丢尽脸面的雨夜了。